Entrada a peticiones de seminaristas

/0 Comentarios/en , /por

Jóvenes alumnos del Seminario: Edgar Armando Caballero Ponce, Emerson de Jesús Cárdenas Soto, Manuel Cesáreo Castañeda Canales, Marcos Julián Guzmán Casas y Joaquín Duarte Núñez solicitando la admisión como Candidatos a las Órdenes Sagradas.

Ricardo Ayala Meléndez, Luis Alberto Castillo Hernández, Erik Margarito Irungaray Martínez, Armando Borjón Rosales, Luis Adolfo Mireles, Luis Martín Lugo Cervantes, Juan Carlos Catarino Marrero Vargas, Marco Antonio Galindo Ortiz, Julio Cesar Ávila Cheong, Alejandro Vacio Longoria y Daniel Vargas Jiménez, solicitando ser instituidos en el Ministerio de Lectores.

Sergio Juárez Rodarte, Félix Gerardo García Contreras, José Vicente Solís Chávez y Pascual Ramírez Macías solicitando ser instituidos en el Ministerio de Acólitos.

Saúl Zamarripa Saldívar, Juan José Solís Páez y Mario Adolfo de Jesús Álvarez Santana, solicitando ser ordenados Diáconos.

Diácono Pedro Astorga Guerra solicitando ser ordenado Presbítero.

Estimados jóvenes seminaristas, aspirantes a la vida y al ministerio presbiteral: les saludo afectuosamente y les auguro la gracia de nuestro Señor Jesucristo en su itinerario vocacional, en sus participaciones en el Plan Diocesano de Pastoral y en la Misión: que la gracia de Dios marque huella cada vez más honda en sus vidas, para la gloria de Dios y para mayores frutos en el futuro ministerio.

Habiendo recibido sus peticiones de admisión, de institución o de ordenación, doy entrada a ellas y las haré circular en el Seminario y en las Parroquias correspondientes para conocer la opinión que el Pueblo de Dios tenga de ustedes.

Aprovechen el tiempo que transcurra entre esta aceptación inicial y la admisión a la correspondiente promoción, como tiempo de gracia para afianzarse en su itinerario vocacional hacia la vida y el ministerio presbiterales.

Les acompaño con mi afecto y con mi bendición.

Durango, Dgo. 17 de octubre del 2007.

Aftmo. en Xto.
Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Mariano Alberto Villalobos Salas
Secretario-canciller

A Todos en la Arquidiócesis

/0 Comentarios/en , /por

Les envío esta segunda circular complementaria a la número 26 de este día, con comentarios e instrucciones breves.
En primer lugar, les comunico que los Obispos, deseamos organizarnos para colaborar eficazmente a las tareas y desafíos diocesanos. Ante todo, nos distribuiremos la Eucaristía dominical de mediodía en Catedral. Igualmente, nos combinaremos la participación de cada sábado en el programa de la Arquidiócesis en el canal 12 de TV.
Asumiremos la tarea de impulsar en Visita Pastoral el Plan Diocesano de Pastoral con sus seis Prioridades, la Misión Arquidiocesana con sus Etapas, el Año de la Familia. Aparte de ello, ustedes pueden invitar a cada uno de los cinco Obispos que servimos en la Arquidiócesis para a sus necesidades pastorales, misioneras o celebrativas.
A los Decanos les recuerdo su competencia de revisar diligentemente los libros
parroquiales para la entrega-posesión de las Parroquias. Así mismo atiendan las quejas o inconformidades de los fieles en las Parroquias; si no se resuelve en su instancia, toca al Vicario Regional de Pastoral atender esos casos. Procuren el Decano y el Vicario prestar la debida atención para bien de los fieles y para dinamismo diocesano.
Como ya han pasado cinco años de que Mons. Medel, Mons. Caballero y su servidor completamos la anterior Visita Pastoral; siendo pues ya tiempo de practicarla de nuevo, preparémonos para realizarla; para ello les ruego aportar sugerencias con sus Representantes ante el Consejo Presbiteral.
Acerca de los Sacramentos de Iniciación Cristiana, puntualizo por escrito lo que ya he comentado de palabra, confiando que en 2009 lleguemos a acuerdos diocesanos:
1.- Observo gratamente que ya van siendo muchos los Sacerdotes que asumen el orden teológico de los Sacramentos de Iniciación Cristiana y procuran una adecuación de las edades correspondientes, les felicito; y animo a los demás a avanzar para cuando lleguemos a compromisos sobre el Catecumenado.
2.- Tomando en cuenta que las fiestas patronales o las celebraciones sacramentales, cada una merece celebración aparte: no empalmen Confirmaciones, Primeras Comuniones y fiestas patronales: cada una merece preparación y celebración digna. Los Sacramentos de la Iniciación Cristiana no son realce o adornos de la fiesta patronal.
3.- Para las Confirmaciones, en vez de 250 confirmandos o más en una tanda en la cabecera parroquial, distribúyanlas en tandas y en dos o más pueblos, para que se realicen con dignidad y así más pueblos tengan la oportunidad de contar con la cercanía del Sacramento y con la presencia del Obispo.
4.- Dado que serviremos a la Arquidiócesis cinco Obispos, todos originarios de ella, puntualizo por escrito lo que expresé verbalmente: la Teología y las normas acerca del Sacramento de la Confirmación, piden que dicho Sacramento sea conferido por un Obispo (cc.882 y 884); por tanto, para resaltar los objetivos litúrgicos y eliminar algunos detalles, a partir de hoy ya no se permitirá que Presbíteros, incluyendo Canónigos y Vicarios Diocesanos o Regionales impartan este Sacramento; excepción hecha de los facultados por el Derecho en el c. 883.2.3. y de los Párrocos para los que se van a casar.
Durango, Dgo. 13 de octubre del 2008.
Héctor González Martínez
Mariano Alberto Villalobos Salas Arz. de Durango
Secretario-canciller

A Todos en la Arquidiócesis

/0 Comentarios/en , /por

Les saludo afectuosamente, dando gracias a Dios por el don de Mons. Enrique Sánchez Martínez como fermento a la vida cristiana y al impulso pastoral de la Arquidiócesis. Su Ordenación fue un suave roció de santa unción en las almas de todos y un fuerte impulso a la vida arquidiocesana.
También les saludo dando gracias a todos y cada uno, al Equipo de preparación y a los responsables de las distintas Comisiones, a las Autoridades Municipales y Estatales, a los Medios de Comunicación y al grupo Norteño Palos, etc.
De todo corazón damos la bienvenida a Mons. Enrique a la tarea episcopal en nuestra Iglesia local e imploramos para él abundantes luces y dones de lo alto. Conforme al Derecho (C. 406), al Sr. Ob. Auxiliar le corresponde el cargo de Vicario General, cargo que asume el día de hoy. También le he encomendado la Comisión del Clero (Formación permanente, CCyAS, Sacerdotes enfermos, Casa-Hogar Sacerdotal) y llevará el movimiento económico de sacerdotes y seminaristas que estudian en Europa.
También les confirmo que Mons. Juan de Dios Caballero Reyes, acepta con mucho gusto continuar apoyando pastoralmente en la medida de sus posibilidades. Por tanto, pueden invitarlo a Retiros espirituales, fiestas parroquiales y administración de Sacramentos, aspectos que les recomiendo. Participará en la Visita Pastoral que organizaremos y en las reuniones de los Consejos diocesanos. De modo especial, continuará atendiendo a las Oblatas y como Vicario de las Religiosas de los siete Monasterios de Vida Contemplativa y de clausura que hay en la Arquidiócesis.
Ahora será importante que inculquen a los fieles la devoción de orar por sus Obispos, incluyéndolos habitualmente en el Memento de la Eucaristía, junto con nuestros otros dos Obispos Eméritos, quienes también fueron Obispos Auxiliares de Durango; les ofrezco esta fórmula: “con nuestro Santo Padre Benedicto XVI, nuestro Arzobispo Héctor, el Sr. Obispo Auxiliar Enrique, los Sres. Obispos Eméritos Juan de Dios, Rafael y Manuel”
También les comunico que el P. Herminio Talavera Cárdenas, Párroco de la Parroquia de S. Felipe de Jesús en esta Ciudad, ha sido nombrado Pro-vicario General por dos años para atender en el despacho de 11.00 a 14.00 horas de martes a viernes como Coordinador de la Curia en acuerdo con Mons. Enrique: tramitando las solicitudes de los seminaristas para Ministerios y Órdenes, convocando y coordinando el Consejo de Órdenes y presentando a los candidatos en la Celebración. Velando por la actualización de los Archivos; asegurando con los Vicarios Regionales los requisitos para la entrega-recepción de las Parroquias, de lo cual los Vicarios Regionales han de enviarle informe; atendiendo asuntos, peticiones o quejas de los fieles. Atender en ausencia de los Obispos. Los lunes por la mañana participará en las reuniones de los Consejos.
Que todo sea para bien de la Arquidiócesis y para gloria de Dios.
Durango, Dgo. 13 de octubre del 2008.

Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Mariano Alberto Villalobos Salas
Secretario-canciller

Al Consejo Presbiteral y a todos en la Arquidiócesis

/0 Comentarios/en , /por

En el día de la fiesta de S. Juan Ma. Vianney, Patrón de los Sacerdotes y especialmente de los Párrocos, les saludo afectuosamente con deseos de gracia y paz en Cristo Sumo y Eterno Sacerdote.

Desde hace largos años el Presbiterio siente la necesidad de una Casa para los Sacerdotes enfermos o ancianos; el Presbiterio nunca ha abandonado este anhelo. En los últimos años, ha revivido el interés y se han repetido las consultas a todo el Presbiterio o en los Consejos diocesanos.

Finalmente, tengo el gusto de comunicarles que se ha formado un Patronato integrado por Presbíteros y Laicos y lo presento al Consejo Presbiteral o “Senado del Obispo en representación del Presbiterio” (C, 495); será presidido por el Sr. Ob. Auxiliar Enrique Sánchez Martínez como Presidente de la Comisión del Clero, será coordinado por el Sr. Jorge E. Mijares Casas como Presidente Eje cutivo; el Sr. Francisco Álvarez del Castillo González fungirá como Secretario y el Sr. Jaime Gutiérrez Vásquez fungirá como Tesorero; pertenecen como Vocales: el P. José Luis Badillo Rodríguez por el Consejo Presbiteral, el P. Francisco del Campo Galindo por el CCyAS, el P. Jesús García González por el Fondo de Solidaridad Sacerdotal, el P. Antonio Mier Mier como Colector entre los fieles; el Sr. Daniel Hernández Pérez, el Sr. Domingo Aguilar Godinez, el Sr. Cesar Medina Morales y el Sr. Eduardo Ávalos Gutiérrez.

Para dar un buen signo de eclesialidad evitando acciones disparadas, todos los miembros del Patronato se exigirán acordar y proceder en comunión y acuerdo.

El Patronato se presentará ante ustedes, les presentará el proyecto que se tiene y les propondrá unas preguntas a comentar. Agradezco a todos los miembros de este importante Patronato su disponibilidad y el empeño que van poniendo a favor de esta obra. Agradezco a Mons. Juan de Dios Caballero el empeño puesto en ella y le ruego que siga pendiente hasta el mes de octubre.

Durango, Dgo. 4 de agosto del 2008

Aftmo. en Xto.

Héctor González Martínez
Arz. de Durango

Mariano Alberto Villalobos Salas
Secretario-canciller

A Todos en la Arquidiócesis

/0 Comentarios/en , /por

Les saludo con felices augurios de gracia y paz.
En nombre de la Arquidiócesis, con sincera gratitud hacia Mons. Juan de Dios Caballero Reyes, hago de su conocimiento que la Santa Sede le ha aceptado la renuncia presentada al cumplir 75 años de edad (ahora tiene 77 años cumplidos). La Arquidiócesis le está cordial y sinceramente reconocida de su testimonio de vida y ministerio edificantemente vividos como Presbítero y como Obispo entre nosotros. Mons. Caballero dejará de ser Ob. Auxiliar y Vicario General; dejará igualmente la Comisión del Clero y la asistencia espiritual del Movimiento de Renovación Católica en el Espíritu Santo. Pero seguirá atendiendo a las Oblatas, como Vicario de las Religiosas de clausura, participará en las reuniones del Consejo Presbiteral, de la Junta de Pastoral y de Provincia; siempre que pueda participará en las reuniones semanales del Consejo de Gobierno. Continuará en sus anteriores funciones hasta el 10 de octubre.
Recomiendo encarecidamente a todos que le manifiesten gratitud personal, simpatía y veneración; sus teléfonos son: of. 618/8114242, 8112466, fax 8128881; dp 8111160; cel 618-8151329. Igualmente le ruego encarecidamente que en lo sucesivo le sigan invitando a sus Parroquias para fiestas patronales y celebración de la Confirmación; ello será un gran apoyo a su servidor.
También con religiosa y eclesial alegría, hago de su conocimiento que, para cubrir su lugar, la Santa Sede ha nombrado al P. Enrique Sánchez Martínez Obispo Auxiliar de nuestra Arquidiócesis. Alegrémonos por este don gratuito de Dios, como es el Episcopado a un hijo de una familia duranguense, a un exalumno de nuestro Seminario, a un miembro de nuestro Presbiterio y de nuestra Arquidiócesis.
El P. Enrique permanecerá un mes más en la Parroquia de Río Grande y será ordenado Obispo el 10 de octubre próximo en esta Ciudad por el Sr. Nuncio Apostólico Mons. Christophe Pierre. Habitará en el Seminario Menor. Cordialmente les encarezco felicitar a Mons. Enrique; sus teléfonos son 498/9820187; Cel. 498/1009103.
Tributando infinitas gracias a Dios, los motivos de la presente Circular, alimenten nuestra vida cristiana y nos impulsen en nuestro proceso evangelizador y misionero.
Aftmo. en Xto.
Durango, Dgo. 21 de julio del 2008.

Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Mariano Alberto Villalobos Salas
Secretario-canciller

A los Presbíteros de la Arquidiócesis

/0 Comentarios/en , /por

Reciban mi afectuoso saludo elevando plegarias por ustedes.
El Instituto Secular “Oblatas de la Santísima Trinidad por los Sacerdotes”, aparte de los fines señalados por el Derecho (CC 710-713), tiene como finalidad específica ofrecer a la Santísima Trinidad sus personas y sus vidas por la santificación de los Sacerdotes de todo el mundo.
Mons. Medel y su servidor expedimos los decretos correspondientes para aprobar la Obra, primero como Sociedad Eclesiástica y sus Estatutos provisionales; después, como Instituto Secular de Derecho Diocesano y sus Constituciones permanentes. Actualmente, el Instituto cuenta con 594 miembros en lista, en veintidós grupos en la Arquidiócesis.
Dentro de sus limitaciones, como la ancianidad y las enfermedades, las Oblatas buscan cumplir los fines señalados por el Derecho y de manera muy especial el fin señalado por su fundador Mons. Caballero. Él, muy frecuentemente les recomienda integrarse a su propia Parroquia y al trabajo en ella, como lo hacen muchas, gracias a Dios.
En esta circular les encarezco el cumplimiento fiel de las instrucciones siguientes:
1.- El fundador del Instituto es el Obispo Auxiliar Mons. Juan de Dios Caballero.
2.- Todos y cada uno de los grupos de Oblatas deberán ser grupos eclesiales y parroquiales.
3.- Los Párrocos o Capellanes serán Pastores y Asesores inmediatos de estos grupos, con la responsabilidad y el derecho de atenderlos en su retiro mensual, teniendo también la posibilidad de exponerles el tema conveniente y dar los avisos pertinentes. Igualmente, podrán siempre motivarles para integrarse más a la Pastoral Parroquial teniendo en cuenta la ancianidad de unas o las enfermedades de otras.
4.- En comunión y colaboración, Mons. Caballero, como fundador, podrá estar siempre presente en los retiros mensuales, para mantener viva la llama del espíritu propio del Instituto. Esto lo hará mientras le sea posible por causa de su creciente edad y de las futuras e inevitables enfermedades.
5.- Dispongo, pues, que en adelante haya un frecuente y fraternal diálogo entre los Presbíteros que tienen grupos de Oblatas en sus Comunidades y Mons. Caballero, para prevenir aspectos propicios al crecimiento de este Instituto en nuestra Arquidiócesis.
6.- Será muy conveniente que Mons. Caballero, previo el acuerdo con cada Párroco,
procure en lo posible, la formación de nuevos gripos en las Parroquias donde haya prospectas.
7.- Cuando sea necesario, el Arzobispo nombrará al nuevo superior del Instituto.
Termino con las palabras que dije en la Asamblea Arquidiocesana de las Oblatas:
“Oblatas: la Arquidiócesis cree en ustedes… la Arquidiócesis espera mucho de ustedes”.
Con afecto en Cristo y bendiciones para todos.
Durango, Dgo. 3 de julio del 2008.
Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Mariano Alberto Villalobos Salas

A Presbíteros, Religiosos/as, Seminaristas, Laicos de Grupos y Fieles Todos.

/0 Comentarios/en , /por

A PRESBITEROS, RELIGIOSOS/AS, SEMINARISTAS, LAICOS DE GRUPOS Y FIELES TODOS.

Gracia y paz al estímulo y al ejemplo de S. Pablo.
Con motivo del los dos mil años del nacimiento de S. Pablo, el Santo Padre Benedicto XVI ha promulgado un Año Paulino a celebrarse del 29 de junio del 2008 al 29 de junio del 2009.
Por la presente divulgo en la Arquidiócesis el Año Paulino, previendo su celebración con estudios sobre Teología paulina, ciclo de conferencias y asignación de templos y días para lucrar las indulgencia concedidas.
En enero se aprovechará el Octavario por la unidad de los cristianos seguido de la fiesta de la conversión de S. Pablo, a cargo de la Comisión Diocesana de Liturgia.
Para estudio de todo el Presbiterio se ofrecerán cuatro temas dentro del Plenario Sacerdotal del 2 al 6 de febrero del 2009, a cargo del P. Arturo García Delgado y maestros del Seminario.
Para estudio de laicos en cada Parroquia se actualizará el folleto “Pablo Apóstol y Evangelizador” del año pasado, a cargo de la Vicaría de Pastoral. Este material es leve y enriquecedor y no distraerá de la temática sobre la Familia.
Se realizará un ciclo de conferencias con algunos temas centrales de la Teología de S. Pablo, a realizarse en el patio del Arzobispado a cargo de los maestros del Seminario. La Vicaría de Pastoral elaborará un tríptico sobre las indulgencias, los modos y los lugares para lucrarlas. Días para lucrar las indulgencias: cada día 29 de mes, iniciando el presente, en Catedral, Templos parroquiales, Capellanías, Capillas de religiosas y de los ranchos. En el Octavario por la unidad de los cristianos y el 25 de enero, fiesta de la conversión de S. Pablo. Cada Decanato organice un rol mensual de celebraciones para lucrar la Indulgencia, con apoyo de todos.
Que el Año Paulino sea oportunidad de crecer en estado de gracia y de purificar nuestras conciencias; que venga a fermentar nuestro Plan de Pastoral y sus Prioridades, así como nuestra Misión con la implementación sobre la Iniciación Cristiana.
Con afecto pastoral en Cristo.
Durango, Dgo. 24 de junio del 2008.

Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Manuel Bernardo Aguirre Márquez
Secretario-notario

A Sacerdotes y Fieles de la Arquidiócesis

/0 Comentarios/en , /por

Saludo afectuosamente en este día de la “Bendición de los Óleos”, a quienes por el Bautismo, la Confirmación y el Orden participan del Sacerdocio de Cristo.
1.- Les comunico que en la Asamblea Episcopal de noviembre, los Obispos fuimos informados sobre el uso del término “ustedes” en lugar de “vosotros”, que aparecerá en los misales y textos sacramentales, por aprobación de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.
También se nos comunicó que, después de años de estudios en dicha Congregación y habiendo consultado a la Congregación para la Doctrina de la Fe, el Santo Padre aprobó cambios en los términos “por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los pecados” para la formula de la consagración del vino.
2.- La Asamblea Episcopal señaló la fecha para la entrada en vigor de estos cambios y así ha sido ratificada. Hago pues del conocimiento de todos, que el próximo 23 de este mes, Domingo de Resurrección, entran en vigor los cambios anunciados para las palabras de la consagración, quedando de la siguiente manera.
Para la consagración del pan: “Tomen y coman todos de él, porque esto es mi Cuerpo, que será entregado por ustedes”.
Para la consagración del vino: “Tomen y beban todos de él, porque éste es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Hagan esto en conmemoración mía”.
3.- Lo más sobresaliente, es el uso de las palabras “por muchos”.
Las versiones alemana, española, inglesa, portuguesa y otras, hemos usado la formula “por todos”, que expresa el sentido de los relatos bíblicos, poniendo de relieve un número grande, sin excluir a nadie.
Acudiendo a los distintos relatos bíblicos, las versiones griega, siríaca, armena y eslava, polaca, rusa, ucraniana, vietnamita y otras han usado la fórmula “por muchos”. Las versiones francesa y hebrea moderna usan la formula “por los muchos” (“por la multitud”), que equivale literalmente a la expresión semita antigua que subyace al texto bíblico y a los textos litúrgicos antiguos.
La versión que ahora es aprobada para unificar términos básicos en algo central para toda la Iglesia, sigue la tradición más antigua de Mateo y Marcos y es más apegada al contexto en que se realizó el acontecimiento de la Última Cena: Mateo usa las palabras “peri ton polon” y Marcos pone “húper pollón”; formulas traducidas “por muchos”.
Augurando que estos cambios ayuden a renovarnos espiritual, pastoral y teológicamente, les adelanto mi felicitación por una Feliz Pascua.
Durango, Dgo. 18 de marzo del 2008.
Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Mariano Alberto Villalobos Salas
Secretario-canciller

A los Vicarios Diocesanos y Regionales de Pastoral y Decanos

/0 Comentarios/en , /por

Circular 5/2008
Diaconado permanente

A LOS VICARIOS DIOCESANOS Y REGIONALES DE PASTORAL Y DECANOS.

Estimados padres:
Gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y de Jesucristo el Señor.
Habiendo observado a lo largo de casi cinco años la realidad pastoral de nuestra Arquidiócesis, me he fijado en diversos laicos, quienes a mi parecer y por su itinerario formativo y pastoral, podrían ser promovidos a la vida y al ministerio de este Orden Sacramental. Preguntando a fieles y pastores, si habría alguien preparado para esta promoción, frecuentemente me han respondido que sí.
El día 1 de octubre del 2007, sometí a consulta del Consejo Presbiteral la posibilidad y la conveniencia de introducir en la Arquidiócesis la experiencia sacramental y eclesial de los Diáconos Permanentes. El Consejo, informado y discurriendo sobre el tema, dio su parecer positivo a la consulta. Así lo informé en este enero en el Plenario Sacerdotal.
Contando pues con el parecer del Consejo Presbiteral, hago de su conocimiento los requisitos generales para empezar a encauzar esta promoción.
Puede ser ordenado Diácono Permanente, el varón casado que tenga una familia estable y normalmente edificante; que haya cumplido al menos treinta y cinco años de edad, y que cuente con el consentimiento de su familia. El célibe que desee esta ordenación tenga la edad mínima de veinticinco años.
El Diácono Permanente, ha de gozar de buena fama y de buena salud física y mental; la ordenación no es para lucirse. El Diácono convive con su familia y tiene relaciones ordinarias con su esposa; pero si enviuda no puede volver a contraer matrimonio civil o religioso.
Además, el Diácono ha de tener un trabajo remunerado y cumplirlo normalmente del que obtenga la subsistencia propia y de su familia. Quien tenga un servicio eclesial de tiempo completo ha de ser justamente remunerado.
El candidato ha de haber cumplido el tiempo y los programas de su formación, haber sido admitido como aspirante al Órden Sagrado y haber sido instituido en los Ministerios de Lector y Acólito, guardando los intersticios correspondientes.
Ordinariamente, los Diáconos permanentes se ordenan para servir en una Parroquia; por ello, han de ser presentados por su propio Párroco. Pero, también pueden ser asignados a algún ministerio concreto; y el Obispo los puede enviar o trasladar a otra misión.
El servicio ordinario de un Diácono es evangelizador y catequético para promover el Plan Diocesano de Pastoral con sus prioridades y la Misión; es litúrgico para diaconar en la Eucaristía, bautizar y asistir al Matrimonio, distribuir la Sagrada Comunión e impartir la bendición con el Santísimo; es social para promover la atención a los pobres y necesitados.
En base a estos datos leídos y comentados en la presente reunión, encomiendo a los Vicarios diocesanos y Regionales y a los Decanos, preparar programas de selección, preparación y formación para encaminar esta promoción en la Arquidiócesis.
Durango, Dgo. 3 de marzo del 2008.
Héctor González Martínez
Mariano Alberto Villalobos Salas Arz. de Durango
Secretario-canciller

A los Presbíteros Diocesanos y Religiosos

/0 Comentarios/en , /por

Circular 4/2008
Cambios litúrgicos

A LOS PRESBÍTEROS DIOCESANOS Y RELIGIOSOS.
Saludándoles con deseos de gracia y paz de parte de Dios Padre, de Jesucristo el Señor y del Espíritu Santo ordenador de todo, les ruego tener en cuenta las dos indicaciones siguientes.
1.- En la Asamblea Episcopal de noviembre, la Comisión Episcopal de Liturgia nos informó sobre el uso del término “ustedes” en lugar de “vosotros” en la edición del Misal Romano que se está preparando, como está ya indicado por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos. La Asamblea Episcopal acordó que este cambio entre en vigor el Domingo de Resurrección.
2.- También se nos comunicó que, después de años de estudios de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos y de la oportuna consulta a la Congregación para la Doctrina de la Fe, el Santo Padre ya aprobó cambios en los términos “por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los pecados” en la formula de la Consagración. El Consejo Permanente de la Conferencia Episcopal, señaló como modalidad y momento de entrada en vigor de este cambio, cuando salga en los misales mensuales de Buena Prensa.
Según los subsidios que nos entregaron, seguramente las formulas serán: Para la consagración del pan: “Tomen y coman todos de él, porque esto es mi Cuerpo, que será entregado por ustedes”. Para la consagración del vino: “Tomen y beban todos de él, porque este es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Hagan esto en conmemoración mía”.
Lo más sobresaliente, son las palabras “por muchos”. Este uso sigue la tradición más antigua de Mateo y Marcos y más apegada al contexto en que se realizó el acontecimiento de la Última Cena: Mateo usa las palabras “peri ton polon” y Marcos pone “hüper pollón”; y las dos formulas son traducidas “por muchos”.
Acudiendo a los distintos relatos bíblicos, versiones litúrgicas como griega, siríaca, armena y eslava; también polaca, rusa, ucraniana vietnamita y otras, han usado la fórmula “por muchos”. Las versiones francesa y hebrea moderna, usan la formula “por los muchos” (“por la multitud”), equivale literalmente a la expresión semita antigua que subyace al texto bíblico y a los textos litúrgicos antiguos. Las versiones alemana, española, inglesa, italiana, portuguesa y otras, lenguas vivas de origen indoeuropeo, que usamos la formula “por todos”, que aunque no es traducción literal expresa el sentido de los relatos bíblicos que utilizan un semitismo para poner de relieve un número grande, sin excluir a nadie.
3.- En Actualidad Litúrgica n. 200 de enero-febrero 2008, hay catequesis para ministros ordenados y para los fieles. Usen las dos, para sí y para los fieles.
Augurándoles avanzar seriamente por el camino de la Cuaresma, me reitero Aftmo. en Xto.
Durango, Dgo. 3 de marzo del 2008
Héctor González Martínez
Arz. de Durango
Mariano Alberto Villalobos Salas
Secretario-canciller